...يبدو بأنّ استهلاك الطاقة في هذا المبنى يتركّز مُعظمها
.في منطقتان
.الطابق العلوي والقبو
.أتساءل أيّ واحدٍ منهما هو الذي نبحث عنه
،هناك برج الراديو على السطح
.لذا من المُتوقّع أنّه سيكون هناك استهلاك الطاقة الضخمة
.مع ذلك، يبدو بأنّ تفاصيل المُنشآت التي في الأسفل غير مُتوفّرة، حتّى من هذا الجهاز
الخريطة هنا تغطّي فقط المُستوى الرابع من القبو
.مع ذلك، ربّما تتذكّر، بأنّ المُخطّطات السابقة أظهرت بأنّ القبو يملك عشرين طابق
.هناك حتمًا شيءٌ ما مُريب
هم؟
ما الأمر؟
.سيّارةٌ من مكتب الأمن العام قادمة إلى هنا بالفعل
.لابدّ أنّه كوغامي شينيا
.هذا لا يُفاجئني
.لنفترق إلى مجموعتان
.أنا سأذهب للطابق العلوي، وأنت اذهب للطابق السفلي
.هل أنت مُتأكد؟ ممّا نعلمه، إنّها مُصمّمة لتكون في القبو
.كوغامي سيستهدفني
.ولهذا، من المنطقي أكثر إن سحبته بعيدًا
.جيغو سونغ، لديّ توقّعات عالية بشأنك
.مفهوم، دع الأمر لي
.الآن، يبدو بأنّ هذه الحفلة اقتربت أخيرًا من نهايتها
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
#16 البوّابة المُؤدية إلى الحُكم
Kuroko :ترجمة
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
Kuroko-subs.blogspot.com
!أصبنا، يا ماكيشما شوغو
!ما هو هدفك من برج نونا الخاص بوزارة الرعاية الاجتماعيّة؟
!أجهزة الاتصالات تمّ قطعها
.أوي، يا شيون
ما الذي يجري هناك؟
.هذا المكان على وشك أن يُصبح منطقة حرب
هل بإمكانكِ فحص كاميرات الأمن الخاصّة ببرج نونا من مكتب الأمن العام؟
.وزاية الرعاية الاجتماعيّة هي مُنظّمة عالية الرتبة، كما تعلم
إذًا ألا تستطيعين؟
،إن كان لا بأس باستخدام الباب الخلفي، فأستطيع فعل هذا
.ولكنّني لا أريد أن أكون مسؤولة عن هذا لاحقًا
.مفهوم
.سآخذ المسؤوليّة بأكملها
.تلك الكلمات للتو سجّلتها على الشريط
.حسنًا، سأستخدم المفتاح للباب الخلفي
.الشيء التالي الذي علينا فعله هو الاتصال بغينو، أيّتها المُفتشة
ألا شك في ذلك؟
.شيون-سان حاليًّا تتبّعهم لتأكيد إن كان ماكيشما
.ولكنّنا نعلم حتمًا بأنّ جماعة مُسلّحة تسلّلت بداخل برج نونا
.تمّ اختراق البرج وفُصلت الأنظمة الإلكترونيّة والاتصالات
،بالنظر في الاعتبار بأنّهم تسلّلوا مباشرةً من خلال المدخل الأمامي
.فمن الواضح بأنّ نظام الأمن لا يُمكنه التعامل مع هذا النوع من التسلّل
.فهمت، أيّتها المُفتشة تسونوموري
أيضًا، أتسمعانني، يا كوغامي، وكاغاري؟
.أجل
.الشغب ما زال بكامل قوّته، لذا نحن الذين من القسم الأوّل سنتعامل مع الحادث الذي في البرج
.اسمعوا
...إن كان ماكيشما هناك حقًّا
.اقبض على ماكيشما شوغو
.فألقوا القبض عليه
.نحتاج لاستجوابه
.تأكّدوا من القبض عليه حيًّا
.سأُحاول
!بالطبع ستُحاول
!ولكن المُهم هو النتيجة
ما الأمر؟
.لا... لا شيء
ألا يجب علينا انتظار وصول غينو-سان والآخرين؟
.هذا ليس مُضحك
.أجل، أعتقد لا
.ولكن هذا البرج كبيرٌ جدًّا لنتحّققه منه نحن ثلاثتنا فقط
.لا بأس
.لدينا مُحلّلة معلوماتٍ خبيرة
.أجل، إنّها آلهة المعلومات
لحظة، لحظة، هل تتحدّثان عنّي؟
ربّما, كيف يجري الأمر؟
.أنا أدخل إلى جميع كاميرات برج نونا الأمنيّة من المُختبر الذي في المكتب
.العدو افترق لمجموعتان
.أربعة رجال في الطابق العلوي، أربعة رجال في الطابق السفلي
أين ماكيشما؟
إنّه في الطابق العلوي
.لقد غادر من المصعد في الطابق العلوي للتو
ماكيشما شوغو شيباتا يوكيكوري
الطابق العلوي؟
وليس طابق مكتب الحكومة؟
.أجل، ذهبوا مباشرةً إلى كُتلة الهوائي
.أتساءل إن كانوا يُحاولون سرقة إشارة الراديو أو شيءٌ ما
هدفهم ليس وزارة الرعاية الاجتماعيّة؟
إذًا من الذين اتجهوا للأسفل؟
.لستُ متأكدةٌ، ذهبوا إلى المُستوى الرابع من القبو، ثمّ اختفوا
.أتساءل عمّا إذا عبروا من خلال فتحة الصيانة ودخلوا نفقٌ بديل أو شيءٌ ما
.ما هذا؟ يبدو مُريب
.لنذهب، أيّتها المُفتشة
.سنلحق ماكيشما
ولكن ماذا عن الطابق السفلي؟
.أنا سأذهب
.لكن سيكون الأمر واحدًا ضدّ أربعة
ما زال الأمر اثنان ضدّ أربعة بالنسبة لكما، صحيح؟
بالعكس بما أنّ ماكيشما هناك، أفلن يكون الطابق العلوي أكثر خطورةً؟
!مفهوم
!كاغاري
هاه؟
!لا تفعل أيّ شيءٍ مُتهوّر
!لا حاجة لي لسماع هذا منك، يا كو-تشان
أيّتها المُحلّلة، هل بإمكننا استخدام هذا المصعد؟
.لا، إنّه مُغلق لذا لا يُمكنكما استخدامه
.من المُحال فتحه من هنا، أيضًا
!تبًّا
ماذا عن الدرج؟
!90 إنّهم في الطابق
.انتظرا لحظة
!وجدته
مصاعد الخدمة التي تنقل الآليّون
.تعمل على نظام مُنفصل عن الذين في مركز البرج
!ما زالوا يعملون
هل بإمكانك إعطاؤنا الإتجاهات؟
!حسنًا
.انعطف يمينًا عند الردهة الأماميّة
.هناك حيث فقدت أثرهم على فيديوات كاميرات الأمن
ماذا هناك؟
.حسنًا... وفقًا للمُخطّطات، فإنّها مجرّد طريق مسدود
.ربّما يكون نوعًا من الفخّ، كن حذرًا
.أجل. أجل
ما هذا؟
سينسي، القبو ينبغي أن يكون لديه أربعة طوابق فقط، صحيح؟
.هذا ما يُفترض أن يكون
لا يُعجبني هذا، هذا حقًّا لا يُناسب شخصيّتي
.لا يُعجبني هذا حقًّا
.شينيا-كُن
،ليس عليّ قوله هذا لأنّك ستُنفّذه طوعًا
.ولكن لا تفكّر حتّى بشأن استخدام القنابل بالقرب من برج الراديو
.إن فعلت هذا، فإنّ غينو سيقتلني بنفسه
إذًا كيف ستتعامل مع أولئك مُرتدو الخوذات؟
."بما أنّ أكاني معك، فلن تستطيع استخدام "الدومنيتر
.لهذا السبب التقطت خوذةً وجلبتها معي
.عندما شخصٌ ما يرتدي هذه، فإنّ معامل جريمتهم لا يُمكن قراءته
،بعبارة أُخرى، إن ارتدت المُفتشة تسونوموري هذه
.فإنّهم لن يستطيعوا نسخ "السايكو-باس" الخاص بها لخوذاتهم
.فهمت
...مع ذلك
ما هو هدف ماكيشما؟
.ماكيشما هو طعم
.الواحد الذي سيفعل العمل على الأرجح أنّه سيتّجه للقبو
.وإلّا، لن يوجد أيّ منطقٍ لافتراقهما
هناك منشأة سريّة لا تمتلك حتّى كاميرات الأمن في القبو، صحيح؟
،أجل، ولكن لم أسمع أيّ شيء من شو-كُن منذ أن ذهب بالأسفل هناك
.لذا ليست لديّ فكرةً عمّا يجري
.ماكيشما والآخرين لابدّ أنّ لديهم فكرةٌ عمّا هذه المنشأة هي حقًّا
...إذًا لماذا
.أولويّتنا هي ليست إيقاف ماكيشما من تحقيق هدفه، وإنّما هي مُحاصرة ماكيشما
صحيح؟
.اسمعيني يا سينسي، هذا المكان خطرٌ بالتأكيد
.أنا أيضًا أُريد العودة للمنزل
يا سينسي؟
.خلل في الاتصال
.لا يمكن إنشاء رابط النظام
!أوي، أوي، أوي، أوي
!أيّها الوغد اللعين
ما الذي يجري هناك؟
هل قتلته؟
.للأسف، تعرّض صديقك لحادثٍ مُؤسف
~أويا~ أويا
.ليس سيئًا
أنت مُنفذ من المكتب، صحيح؟
من أنت؟
لِمَ لا نتحدّث قليلًا؟
.القبو بأكمله مُصمّمٌ ليحجب الإشعاعات الكهرومغناطيسيّة
.أولئك الوحيدون الذين بالداخل فقط يُمكنهم التواصل معًا
لا يُمكنك استخدام "الدومنيتر" الخاص بك، أليس كذلك؟
.حتّى وإن كان هناك مُفتشٌ معك، فلن تقلق بشأن التعرّض للإطلاق
.لا يهمّ ما تقوله أو ما تفعله، لن يستطيعوا فعل أيّ شيء لإيقافك
كيف تشعر؟
لديك أخيرًا حريّتك مُجدّدًا؟
ليس سيئًا لكن من الصعب الاستمتاع بحرّيتي في هذه الزنزانة الضيّقة، كما تعلم؟
.قريبًا سننال حريّتنا في العالم الخارجي أيضًا
،إن دمّرنا نظام العرّافة
.فسينقلب هذا العالم المجنون من أساسه
أوي، أوي، هل أنت جادٌّ؟
.هذه ليست مزحة
.خلف الباب الذي أنا أُواجهه الآن هو جوهر نظام العرّافة
!ماذا؟
.أنا وأنت
.كِلانا مُجرمان كامنان
،أنا أعيش كجُرذ، أتسلّل من حفرة إلى حفرة
.وأنت تعيش ككلب الصيد الذي يرتدي طوقًا ويُمكن الاستغناء عنه
.أخبرني، بما تعتقده حقًّا
،كيف تشعر عندما ترى أولئك الذين أخذوا كلّ شيءٍ بعيدًا عنّا
أولئك الذي عاملونا كالحثالة، يقتلون بعضهم البعض في جميع أنحاء المدينة الآن؟
ألا تعتقد بأنّ هذا يخدمُهم بشكلٍ صحيح؟
.أجل، أتّفق معك تمامًا
.لأكون صادق، أراح ذلك قلبي
.لا يهم أينما ذهبت، تمّت مُعاملتي كالحيوان القاتل
.لكن الآن هم الحيوانات
.أتساءل ما الذي يجري في عقولهم حينما يشعرون بدماء أصدقائهم تُسال عليهم
...إذًا
!لا تُسيئ فهمي، أيّها الوغد النحيف
.العرّافة لعينة، ولكنّكم أيضًا لعينون
ما الذي تعتقد نفسك، تتلاعب بالآخرين؟
!وتتحدّث عمّا إذا ستسمح لهم بالعيش أو الموت؟
إن كانت العرّافة آلهة، إذًا من يُفترض أن تكون أنت؟ الشيطان؟
!لا تجعلني أضحك
.أنا وأنت قمامة بشريّة لا يُمكننا سوى حسد السعادة التي لدى الآخرين
.لا أهتمّ إن انتهى المطاف بموت آلاف المدنيّون في هذه المدينة اللعينة
.ولكن لا أستطيع تحمّل فكرة أنّكم تجعلوهم يقتلون بعضهم البعض وتنجون بفعلتكم هذه بدون أيّ جراح
!يجب عليكم الموت أوّلًا
!يجب عليكم الموت مرارًا وتكرارًا، لكلّ شخصٍ قتلتُموه
أنت قتلت العديد من المجرمين الكامنين بنفسك، أليس كذلك؟
أيّها المُنفذ، كم عدد المرّات التي يجب عليك الموت؟
.حسنًا، إن انتهى بي المطاف في الجحيم حقًّا لأوّل مرّة، فأنا متأكدٌ بأنّ الرجل المسؤول بإمكانه إخباري
.وهنا اعتقدت بأنّ يُمكننا أن نُصبح صديقان
.صديقاني يُقاتلان رئيسك الآن في الطابق العلوي
.لهذا السبب، لن أخونهما
.سآتي هناك حالًا وأقتلك
،مع ذلك، إن كان لديك وقت فراغ
.فسيكون رائعًا إن كان باستطاعتك تدمير العرّافة قبل أن أصل لهناك
.بتلك الطريقة، أكثر شيئان أكرهُهما سيختفيا من هذا العالم في نفس الوقت
.سأحاول بقصارى جهدي، مع ذلك الأمن على آخر بابٍ يُثبت بأنّه صعب الاختراق
!ماكيشما في الخلف جدًّا من الطابق العلوي، عند درج الطوارئ
!ليس هناك أيّ كاميرات أمن بالأرجاء هناك، لذا لا أستطيع مُساعدكما
.هذه المعلومات أكثر من كافية
24 معامل الجريمة هو
.ليس هدف لإجراءات التنفيذ
!ماذا؟
.سيتمّ إغلاق الزناد
!أيّتها المُفتشة؟
.أنا بخير
لكن لماذا لم يعمل "الدومنيتر"؟
.كم كُنت مُستهتر، ماكيشما هنا
.السايكو-باس" الخاص به يتمّ نسخه إلى خوذاتهم"
إذًا كنت مُرتدية خوذةً لأجل لا شيء، هاه؟
.حالما أوقف النزيف، سألحق بك
!اذهب مُسبقًا رجاءً
...ولكن أنتِ
!لا تدع ماكيشما يهرب
!هذا أمر
!تبًّا
.لقد قاتلت جيّدًا، على الرّغم من جراحك
.أنت كوغامي شينيا
!أنت ماكيشما شوغو
0 معامل الجريمة هو
.العدالة هو موضوع للنزاع؛ ربّما تُدركَ بسهولة ولا يتمّ النزاع بشأنها"
."لذا لا نستطيع إعطاء ربّما إلى العدالة
،آسفٌ، لكن "لقد تعلّمت منذ فترةٍ طويلة، أن أتوخّى حذري عندما أيّ شخصٍ يقتبس باسكال
."كإجراء عادةٍ أوّلي
.علمت بأنّك ستقول هذا
ذلك أورتيقا، صحيح؟
.إن اقتبست أنت باسكال، فإنّني لقُلت نفس الكلمات لك
.العثور على شيءٍ ما نتّفق عليه لا يجعلني سعيدٌ حقًّا
،أحببت التحدّث معك طوال اللّيل
.لكن للأسف أنا مشغولٌ في الوقت الحالي
.تلك ليست مُشكلتي
.سأقتلك هنا والآن
.أنا مُتفاجئٌ لسماع هذه الكلمات تُقال بواسطة مُحقق
.لا يوجد أحدٌ آخر يسحب خيوطك
.جميع الآخرين المحدودين يتمّ فقط التلاعب بهم بواسطتك
.سيُوجد وقتٌ للتحقّق من الحقيقة خلف هذه القضيّة بعد أن أقتلك
.كما تعلم، في آخر مرّة التقينا فيها، كان بإمكاني قتلك بينما كُنت تحتضر
ألا تشعر بأنّك تدين لي بشيءٍ ما لجعلك تبقى على قيد الحياة؟
!آسفٌ، ولكن ربّما ينتهي بك المطاف نادمًا على ذلك القرار
!ألا تريد معرفة الحقيقة بشأن نظام العرّافة؟
!بإمكان ذلك الانتظار
.تمنيّت بأن ينتهي هذا بطريقة أقل مُخيبة للآمال
.مع ذلك، هذه أوّل مرّة منذ وقتٍ طويل، استطعت أن أترك مملي اليومي بالخلف
.أنا مُمتنٌ لهذا
!كوغامي-سان
...أيّتها المُفتشة
.اقتُليه
.ماكيشما شوغو
.أنت تحت رهن الاعتقال
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
!هذا هو... الشكل الحقيقي لنظام العرّافة
.ليس علينا حتّى أن نُدمّره
.إذا عرضنا هذا للعامّة، فإنّها ستكون نهاية هذه البلاد
.وفي ذلك الوقت سيحدث الشغب الحقيقي
!لا أحد سيُمكنه إيقافهم
.حُكم تهديد المُستهدف تمّ تحديثه
.وضع التنفيذ هو الإزالة القاتلة
.صوّبي بحذر وأزيلي المُستهدف
!الر-الرئيسة؟
...أنتِ
.وضع التنفيذ هو المُشلّل الغير قاتل
...صوّبي بحذر... واجلبي... ال
.دعيني أرتاح قليلًا... اللعنة
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
هل ما زلت هنا؟
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.